1
00:00:12,012 --> 00:00:17,601
खोई हुई महिलाओं का घर

2
00:01:12,197 --> 00:01:17,077
हम के शहरों को धन्यवाद देना चाहते हैं
हमें अनुमति देने के लिए मलागा और मर्सिया

3
00:01:17,369 --> 00:01:20,831
उनके विभिन्न स्थानों पर फिल्मांकन करने के लिए
इस फिल्म के निर्माण में.

4
00:01:42,185 --> 00:01:44,688
कभी-कभी मैं आता हूं
इस उजाड़ समुद्रतट पर

5
00:01:45,689 --> 00:01:47,107
नग्न,

6
00:01:47,608 --> 00:01:50,152
किरणों को पकड़ने के लिए
सुबह के सूरज का.

7
00:01:51,862 --> 00:01:53,530
यह कोई अनुष्ठान नहीं है,

8
00:01:54,281 --> 00:01:55,991
या एक सौंदर्यात्मक आनंद.

9
00:01:57,409 --> 00:01:59,661
प्रदर्शनवाद भी नहीं.

10
00:02:01,538 --> 00:02:03,582
इस द्वीप पर कोई नहीं रहता.

11
00:02:04,416 --> 00:02:06,168
हमारे अलावा.

12
00:02:06,501 --> 00:02:07,586
मेरा परिवार.

13
00:02:09,004 --> 00:02:11,923
और इसके लायक क्या है,
समुद्र तट और सूरज.

14
00:02:12,924 --> 00:02:16,553
जब से हम आये हैं
जब मैं एक छोटी लड़की थी,

15
00:02:18,180 --> 00:02:20,766
मेरे पास बहुत कुछ है
उनका आनंद लेने का समय।

16
00:02:22,267 --> 00:02:24,186
उनके प्रति उदासीन हो जाना.

17
00:02:24,936 --> 00:02:26,855
और उनसे नफरत भी करते हैं.

18
00:02:30,317 --> 00:02:32,986
इस द्वीप पर केवल एक ही घर है।

19
00:02:33,528 --> 00:02:34,946
हमारा.

20
00:02:35,864 --> 00:02:38,700
साथ ही इतने पुराने और जीर्ण-शीर्ण खंडहर

21
00:02:39,660 --> 00:02:41,203
उन्होंने अपना सारा रहस्य खो दिया है।

22
00:03:13,193 --> 00:03:15,821
हर सप्ताह एक नाव आती है

23
00:03:16,154 --> 00:03:18,198
और एकमात्र घाट पर गोदी,

24
00:03:19,366 --> 00:03:21,743
आपूर्ति पहुंचाने के लिए

25
00:03:22,119 --> 00:03:25,997
मेरी सौतेली माँ, डुलसीनिया,
एक सप्ताह पहले ऑर्डर किया गया.

26
00:03:26,998 --> 00:03:30,502
इसके अलावा,
कोई आता-जाता नहीं.

27
00:03:31,002 --> 00:03:32,546
कुछ भी नहीं बदलता.

28
00:03:41,722 --> 00:03:43,974
आइए देखें दुनिया कैसे चल रही है.

29
00:04:11,501 --> 00:04:14,504
पोकारिलो ने फातिमा की तीर्थयात्रा शुरू की।

30
00:04:24,639 --> 00:04:27,559
जूलियो इग्लेसियस
ऑस्कर के लिए नामांकित।

31
00:04:30,061 --> 00:04:34,399
मारी क्रूज़ सोरियानो और कैल्वो सोटेलो
एक संगीत कार्यक्रम करने के लिए

32
00:04:35,442 --> 00:04:36,985
वेटिकन में,

33
00:04:38,403 --> 00:04:40,447
पोप के सामने.

34
00:04:41,281 --> 00:04:42,407
ओह अच्छा।

35
00:04:50,040 --> 00:04:51,500
लॉस पेकोस

36
00:04:51,792 --> 00:04:55,629
का नया संस्करण लिखता है
गाना "गॉन विद द विंड।"

37
00:04:57,047 --> 00:04:58,215
ऐसा नहीं हो सकता.

38
00:05:00,675 --> 00:05:03,303
लगता है हम देखेंगे.

39
00:05:21,196 --> 00:05:24,407
लुइस डेल ओल्मो एक ट्रैपिस्ट भिक्षु बन जाता है।

40
00:05:24,699 --> 00:05:26,034
हमें बस यही चाहिए।

41
00:06:09,619 --> 00:06:12,080
डॉ. कैबेजस।

42
00:06:34,728 --> 00:06:37,939
मार्गरेट थैचर को मिलता है
वाशिंगटन में शादी हुई.

43
00:06:38,732 --> 00:06:41,526
यह मेरे लिए सबसे अच्छी खबर है
थोड़ी देर में पढ़ें!

44
00:06:41,902 --> 00:06:43,528
ये पत्रकार कुछ और हैं.

45
00:09:48,254 --> 00:09:50,215
- एक कॉफ़ी, सर?
- मुझे कॉफ़ी पसंद नहीं है.

46
00:09:50,507 --> 00:09:51,716
- चाय?
- मैं अंग्रेज़ नहीं हूँ।

47
00:09:52,008 --> 00:09:54,636
- एक अनिसदा?
- मैं कोई बूढ़ी औरत नहीं हूँ.

48
00:09:54,928 --> 00:09:58,431
- आप क्या पसंद करेंगे?
- मुझे चाहिए... एक साथी!

49
00:09:58,723 --> 00:09:59,723
साथी?

50
00:09:59,849 --> 00:10:01,684
साथी। साथी। साथी।

51
00:10:03,645 --> 00:10:06,981
हाँ, मार्टिन फ़िएरो का पेय।

52
00:10:07,273 --> 00:10:12,362
जंगली पम्पास का स्वाद और सुगंध,
अब स्पेन के बाज़ारों में।

53
00:10:13,488 --> 00:10:16,324
मेट अताहुल्पा,

54
00:10:16,616 --> 00:10:19,786
कार्लोस का एक नया स्वाद
गार्डेल का गृहनगर।

55
00:10:20,453 --> 00:10:25,625
दोस्त अताहुल्पा! अर्जेंटीना से!

56
00:11:24,267 --> 00:11:29,689
जंगली भूमि का स्वाद और सुगंध,
स्पेनिश बाज़ारों में आ गया है,

57
00:11:29,981 --> 00:11:32,525
मेट अताहुल्पा।

58
00:11:32,817 --> 00:11:36,154
अर्जेंटीना ने स्पेन पर विजय प्राप्त की!

59
00:11:36,446 --> 00:11:41,242
अर्जेंटीना से मेट अताहुल्पा:
स्वाद पकड़ें.

60
00:14:16,731 --> 00:14:18,941
पॉलोवा, क्या ग़लत है?

61
00:14:22,362 --> 00:14:23,696
आप क्या चाहते हैं?

62
00:14:23,988 --> 00:14:25,448
बच्ची के लिए फ़ेरिस व्हील!

63
00:14:25,740 --> 00:14:27,200
देखो कितना सुंदर है!

64
00:14:29,410 --> 00:14:32,121
गोल और गोल और गोल.

65
00:14:35,583 --> 00:14:37,377
ओह, तुम्हें सुंदर गुड़िया चाहिए?

66
00:14:37,710 --> 00:14:39,253
मुझे नहीं लगता।

67
00:14:42,048 --> 00:14:43,716
- पियानो?
- हाँ!

68
00:14:49,055 --> 00:14:50,181
अब खुश?

69
00:14:54,435 --> 00:14:57,313
अभी भी खिलौनों से खेल रहा हूँ.
अब आप एक वयस्क महिला हैं.

70
00:14:57,605 --> 00:14:59,565
आपके जैसी दाढ़ी भी है
सात बौने.

71
00:14:59,857 --> 00:15:01,098
केवल यह तुम्हारी छोटी सी चूत पर है।

72
00:15:03,820 --> 00:15:05,571
तुम गंदे सुअर!

73
00:15:07,573 --> 00:15:09,784
अब तुम्हें कुछ नहीं मिलेगा!

74
00:15:28,553 --> 00:15:30,471
रेमन नोवारो,

75
00:15:30,888 --> 00:15:32,807
वह एक प्रसिद्ध अभिनेता थे।

76
00:15:33,099 --> 00:15:36,144
जब मैं लड़का था तब मैंने उसे देखा था
फिल्म, "द शेख।"

77
00:15:37,186 --> 00:15:39,188
या यह "शेख का पुत्र" था?

78
00:15:39,856 --> 00:15:40,856
नहीं.

79
00:15:41,774 --> 00:15:43,443
"द बारबेरियन"?

80
00:15:43,985 --> 00:15:45,236
मुझे याद नहीं.

81
00:15:45,528 --> 00:15:48,990
वह कोई महान अभिनेता नहीं थे
जब तक उन्होंने विदेशी फिल्मों में अभिनय नहीं किया।

82
00:15:49,282 --> 00:15:50,700
- पापा।
- हाँ?

83
00:15:50,992 --> 00:15:52,827
हमें निर्वासित क्यों किया गया है?

84
00:15:53,619 --> 00:15:59,208
- यह कैसा सवाल है?
- चलो, पिताजी। अच्छे बनो और मुझे बताओ क्यों।

85
00:16:00,168 --> 00:16:02,288
कुछ चीजें हैं
एक छोटी लड़की को पता नहीं होना चाहिए.

86
00:16:02,503 --> 00:16:04,338
लेकिन पिताजी, मैं अठारह साल का हूँ!

87
00:16:04,839 --> 00:16:07,425
यह असंभव है, आप अठारह वर्ष के नहीं हो सकते!

88
00:16:08,009 --> 00:16:09,927
आपका जन्म कराकस में हुआ था.

89
00:16:10,386 --> 00:16:11,512
ट्रूजिलो में.

90
00:16:11,804 --> 00:16:15,766
जहां हमने "द विडो" खेला था।
नहीं, "लक्ज़मबर्ग की गिनती।"

91
00:16:16,058 --> 00:16:18,060
वैसे भी, एक विनीज़ ओपेरा।

92
00:16:18,978 --> 00:16:22,857
पापा! पिताजी, हमें निर्वासित क्यों किया गया है?

93
00:16:23,733 --> 00:16:26,360
- तुम नग्न हो!
- उसके बारे में क्या?

94
00:16:26,652 --> 00:16:28,988
- वह मेरी पत्नी है!
- और मैं आपकी बेटी हूं।

95
00:16:29,280 --> 00:16:30,698
फर्क पड़ता है क्या?

96
00:16:31,282 --> 00:16:33,409
नहीं वाकई में नहीं।

97
00:16:34,619 --> 00:16:36,746
आपको अर्जेंटीना क्यों छोड़ना पड़ा?

98
00:16:40,541 --> 00:16:44,045
- क्योंकि तुम्हारे पिता ने एक कम उम्र की लड़की से छेड़छाड़ की थी।
- सच में?

99
00:16:44,337 --> 00:16:47,507
नहीं, नहीं, वह कम उम्र की नहीं थी।
वह उन्नीस साल की थी.

100
00:16:47,798 --> 00:16:51,844
- जो भी हो, वह नाबालिग थी।
- आज यह अलग होता!

101
00:16:52,136 --> 00:16:54,222
आज वह न होती
नाबालिग माना जाता है.

102
00:16:54,514 --> 00:16:56,557
आज, वयस्कता अठारह वर्ष से शुरू होती है।

103
00:16:56,849 --> 00:16:59,060
फिर भी, वह चौदह वर्ष की थी।

104
00:16:59,352 --> 00:17:02,438
- अरे बाप रे! पापा!
- चौदह साल का किशोर?

105
00:17:03,731 --> 00:17:05,274
वक़्त कितनी जल्दी बीतता है।

106
00:17:05,566 --> 00:17:07,944
बेचारी लड़की, वह कर सकती थी
आपकी बेटी रही हूं.

107
00:17:08,444 --> 00:17:09,695
अपनी बेटी?

108
00:17:10,530 --> 00:17:12,031
कितना रोमांटिक!

109
00:17:15,159 --> 00:17:18,246
-क्या आपको कभी कोई पछतावा महसूस होता है?
- हाँ। हा करता हु।

110
00:17:18,538 --> 00:17:22,250
बहुत। खासकर जब उसे याद हो
पुलिस उससे एक कदम पीछे है.

111
00:17:23,000 --> 00:17:25,253
तुम्हें लगता है मैं स्वार्थी हूँ?

112
00:17:26,170 --> 00:17:28,089
- मैं अब भी उस लड़की के बारे में सोचता हूं।
- बाह!

113
00:17:32,927 --> 00:17:34,554
आगे बढ़ो, पिताजी.

114
00:17:37,098 --> 00:17:39,976
हाँ, मुझे बहुत पछतावा है।

115
00:17:40,268 --> 00:17:41,268
कभी-कभी,

116
00:17:42,103 --> 00:17:44,939
उन्होंने मुझे जगाया
आधी रात में.

117
00:17:45,231 --> 00:17:47,191
मैंने आपकी बात सुन ली है
कई बार कराहना.

118
00:17:47,483 --> 00:17:49,443
वह अलग कारण से है.

119
00:17:50,486 --> 00:17:51,487
चुप रहो!

120
00:17:54,699 --> 00:17:58,035
हाँ, मैं चिंतित होकर जाग उठता हूँ।

121
00:17:58,828 --> 00:18:00,663
तो फिर क्या करते हो?

122
00:18:03,708 --> 00:18:06,210
मैं करवट लेता हूँ और वापस सो जाता हूँ।

123
00:18:07,837 --> 00:18:09,880
कृपया क्या आप कर सकते हैं
उस मूर्ख बच्चे को थप्पड़ मारो?

124
00:18:10,172 --> 00:18:11,382
जैसी आपकी इच्छा, श्रीमान.

125
00:18:17,179 --> 00:18:19,849
डैडी, क्या आप मेरे साथ छेड़छाड़ करना चाहेंगे?

126
00:18:20,141 --> 00:18:21,684
नही बिल्कुल नही। नहीं।

127
00:18:22,184 --> 00:18:23,311
क्यों नहीं?

128
00:18:23,936 --> 00:18:26,480
- क्योंकि तुम मेरी बेटी हो।
- उससे क्या फ़र्क पड़ता है?

129
00:18:26,772 --> 00:18:30,026
- तुम मेरे खून के खून हो।
- उससे क्या फ़र्क पड़ता है?

130
00:18:30,943 --> 00:18:33,029
मैं नहीं जानता, लेकिन पता है।

131
00:18:34,405 --> 00:18:37,533
क्या तुम्हें मेरे स्तन पसंद नहीं हैं?

132
00:18:38,743 --> 00:18:42,663
हाँ, वे बहुत स्त्रैण और युवा हैं।

133
00:18:43,205 --> 00:18:47,877
लेकिन क्या वे नरम हैं या
अटल? सुन्दर या कुरूप?

134
00:18:48,544 --> 00:18:52,381
दृढ़ और सुंदर. तुम फ़्लर्ट करते हो.

135
00:18:54,175 --> 00:18:55,175
पापा।

136
00:18:55,968 --> 00:18:57,720
मुझे यकीन है आप नहीं जानते होंगे
रेमन नोवारो.

137
00:18:58,012 --> 00:18:59,722
- नहीं.
- एक नज़र डालें.

138
00:19:00,014 --> 00:19:02,892
- कुछ देर पहले उनकी मौत हो गई।
- वह आपके जैसा दिखता है।

139
00:19:04,143 --> 00:19:06,479
औरतें मुझसे कहती थीं
मैं उसके जैसा दिखता था.

140
00:19:06,771 --> 00:19:07,938
तुम्हें पता है क्या?

141
00:19:08,439 --> 00:19:12,485
मुझे लगता है आप बहुत ज्यादा हैं
रेमन नोवारो से भी सुंदर।

142
00:19:16,030 --> 00:19:17,531
तुम मुझे याद करोगे!

143
00:19:26,290 --> 00:19:28,000
डुलसीनिया...

144
00:25:35,325 --> 00:25:37,536
मुझसे दूर हो जाओ! मैं नहीं कर सकता!

145
00:25:37,828 --> 00:25:38,828
मैं नहीं कर सकता।

146
00:25:43,625 --> 00:25:46,670
तुम कर सकते हो! मैं जानता हूं आप कर सकते हैं!

147
00:25:46,962 --> 00:25:50,466
आप और आपके लानत-मलामत हैंग-अप!

148
00:25:51,508 --> 00:25:54,303
मैं नहीं कर सकता, डुलसीनिया। कृपया दया करें.

149
00:25:56,972 --> 00:26:00,100
मुझे नहीं पता क्या है
मेरे साथ गलत हुआ. मुझे माफ़ करें।

150
00:26:00,976 --> 00:26:02,478
मुझे क्षमा करें, डुलसीनिया।

151
00:26:06,607 --> 00:26:14,156
आज आप सभी महिलाएं इसी तरह व्यवहार करती हैं
रानी मधुमक्खियाँ पुरुषों के प्रति।

152
00:26:15,407 --> 00:26:17,659
तुम आदमी नहीं हो.
तुम गंदगी का ढेर हो!

153
00:26:19,453 --> 00:26:21,330
एक आदमी बनने के लिए?

154
00:26:21,663 --> 00:26:23,290
या गंदगी का ढेर बनना है?

155
00:26:25,084 --> 00:26:26,085
वही वह सवाल है।

156
00:26:26,376 --> 00:26:28,737
यदि आप पुरुष होते तो ऐसा नहीं करते
औरत को चोदने से डरो,

157
00:26:28,921 --> 00:26:30,339
पूरे दिन झटके मारने के बजाय।

158
00:26:30,631 --> 00:26:32,508
नहीं! यह सच नहीं है!

159
00:26:38,764 --> 00:26:40,891
कुछ भयानक
मेरे साथ हो रहा है.

160
00:26:42,392 --> 00:26:44,061
जानिए यह क्या है?

161
00:26:44,686 --> 00:26:45,938
मेरी आत्मा.

162
00:26:47,940 --> 00:26:51,193
यह कफन में लिपटा हुआ है
एक कब्र के तल पर.

163
00:26:52,611 --> 00:26:54,488
मैं रात में संगीत सुनता हूं।

164
00:26:55,864 --> 00:26:58,951
- कोई मेरा नाम पुकारता है।
- कौन? कौन है भाई?

165
00:27:02,204 --> 00:27:03,288
कौन था?

166
00:27:06,458 --> 00:27:07,543
कौन था?

167
00:27:11,505 --> 00:27:13,632
वहां बुजुर्ग लोग थे.

168
00:27:16,885 --> 00:27:19,304
वहाँ पवन चौकड़ी थी।

169
00:27:22,850 --> 00:27:26,395
मुझे नहीं पता कि संगीत किसने बनाया,

170
00:27:27,938 --> 00:27:30,858
लेकिन यह एक सुंदर धुन थी.

171
00:27:31,900 --> 00:27:34,987
चार गंजे आदमी
जमकर खेला.

172
00:27:39,533 --> 00:27:42,661
अचानक पवन चौकड़ी ने हमला कर दिया

173
00:27:44,955 --> 00:27:46,498
दूसरा संगीत.

174
00:27:47,624 --> 00:27:52,129
तुम पागल हो. वह एक नाटक से है,
एक कॉमेडी. थिएटर में.

175
00:27:55,424 --> 00:27:56,466
रंगमंच?

176
00:28:00,137 --> 00:28:01,388
रंगमंच?

177
00:28:04,391 --> 00:28:05,517
हो सकता है.

178
00:28:08,270 --> 00:28:11,231
शायद हम अभी भी प्रदर्शन कर रहे हैं

179
00:28:12,858 --> 00:28:15,777
आधी रात का शो.

180
00:28:21,283 --> 00:28:22,910
हमें लगातार अभ्यास करना चाहिए,

181
00:28:23,827 --> 00:28:26,079
यह जानने के लिए कि आगे क्या होगा.

182
00:28:26,371 --> 00:28:27,539
तुम पागल हो!

183
00:28:27,831 --> 00:28:30,584
तुम पागल हो! तुम पागल हो!
तुम पागल हो!

184
00:29:22,261 --> 00:29:25,639
मुझे ऐसा आभास है
मेरा जीवन पूरी तरह से बेकार है,

185
00:29:27,391 --> 00:29:31,853
उन जंगली फूलों की तरह जो मुरझा जाते हैं,
एक घाटी के तल पर,

186
00:29:32,145 --> 00:29:34,564
बिना किसी के कभी भी
उनकी मीठी सुगंध को सूँघा।

187
00:29:34,856 --> 00:29:39,194
कभी किसी हाथ ने सहलाया नहीं
उनकी कोमल पंखुड़ियाँ.

188
00:29:40,279 --> 00:29:44,032
कोई उनके पास तक नहीं फटका.

189
00:29:59,715 --> 00:30:01,216
तुम उसे खाना क्यों नहीं खिलाते?

190
00:30:01,508 --> 00:30:03,302
तुम उसे खाना खिलाओ.
उसके पिता यही चाहते हैं।

191
00:30:03,593 --> 00:30:05,846
आपको ऐसा करना चाहिए
मेरी बेटियों का ख्याल रखना.

192
00:30:06,138 --> 00:30:08,473
वह उनका है
बेशर्म माँ का काम.

193
00:30:08,974 --> 00:30:12,561
आओ बेबी। पॉलोवा खाना खाने जा रही है.

194
00:30:14,604 --> 00:30:17,441
क्या बनेगा
आप में से, यदि मेरे लिए नहीं तो?

195
00:30:17,733 --> 00:30:20,986
अपनी गंदी बहन और के बीच
तुम्हारा बेकार पिता.

196
00:30:21,403 --> 00:30:23,280
आप देखेंगे। मैं जा रहा हूँ
एक दिन चले जाना.

197
00:30:24,823 --> 00:30:27,659
ध्यान देना! आपको सीखने की जरूरत है
अपनी बेटी की देखभाल कैसे करें.

198
00:30:27,951 --> 00:30:33,332
पूरा खोलो। पूरा खोलो।
यहाँ तुम्हारी माँ आती है, उसे खाओ!

199
00:30:33,790 --> 00:30:35,792
उसे देखो, नरभक्षी!

200
00:30:42,341 --> 00:30:47,262
और अब बच्ची है
एक बड़ा हवाई जहाज़ खाने जा रहे हैं!

201
00:30:55,354 --> 00:30:57,898
चलो, डेसडेमोना। यहाँ आओ और खाओ!

202
00:30:58,190 --> 00:30:59,941
और अब एक ट्रेन, बस इतना ही।

203
00:31:18,210 --> 00:31:19,628
इतना ही।

204
00:31:21,588 --> 00:31:22,588
इतना ही।

205
00:31:22,798 --> 00:31:25,634
मेंडोज़ा में यह एक यादगार नाटक था।

206
00:31:28,512 --> 00:31:30,430
मेरा मानना ​​है कि यह मुख्य हॉल में था.

207
00:31:31,765 --> 00:31:34,601
- एक खूबसूरत थिएटर.
- बहुत अच्छा।

208
00:31:34,893 --> 00:31:36,395
यह एक शास्त्रीय नाटक था.

209
00:31:36,686 --> 00:31:39,731
और अब तुम खाओगे
एक छोटा सा काला आदमी!

210
00:31:40,982 --> 00:31:43,276
डॉन मेंडो? डॉन जुआन?

211
00:31:43,568 --> 00:31:44,736
यहाँ देखो।

212
00:31:45,028 --> 00:31:46,405
माल-मालवलोका?

213
00:31:46,696 --> 00:31:48,115
अब वह एक छोटे आदमी को खा जाएगी.

214
00:31:48,407 --> 00:31:51,118
यह एक क्लासिक व्याख्या थी.

215
00:31:51,576 --> 00:31:56,164
और अब पॉलोवा एक मंत्री को खा जाएगी!

216
00:31:56,456 --> 00:31:59,209
- मैंने मेंडोज़ा में क्या काम किया?
- मुझे कैसे पता होगा?

217
00:31:59,501 --> 00:32:01,837
- ठीक है, उसे खाना खिलाते रहो!
- मैं यही तो कर रहा हूं।

218
00:32:03,046 --> 00:32:06,133
मुझे याद है, "ला होस्टेरिया डेल लॉरेल"!

219
00:32:06,925 --> 00:32:08,051
चुप रहो!

220
00:32:08,343 --> 00:32:10,387
देखो तुमने क्या किया?
तुमने उसे अपनी बकवास से डरा दिया!

221
00:32:10,679 --> 00:32:12,305
चुप रहो! चुप रहो! चुप रहो!

222
00:32:13,098 --> 00:32:15,600
चलो, बच्ची. उसकी बात मत सुनो.

223
00:32:15,892 --> 00:32:17,394
यहाँ आपका खरगोश है!

224
00:32:17,686 --> 00:32:21,231
शांत हो जाओ, शांत हो जाओ, यह अब खत्म हो गया है।

225
00:32:23,650 --> 00:32:25,986
राक्षस अब जा रहा है।

226
00:32:32,200 --> 00:32:35,328
मैं तुम्हें अपने साथ ले जा रहा हूं
अपने अगले दौरे पर अमेरिका के लिए.

227
00:32:35,620 --> 00:32:36,663
सच में?

228
00:32:36,955 --> 00:32:39,166
आप मेरे साथ मेंडोज़ा चलेंगे।

229
00:32:39,916 --> 00:32:41,209
तुम मत कहो.

230
00:32:41,918 --> 00:32:43,253
तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है?

231
00:32:43,920 --> 00:32:45,714
- नहीं.
- तो ठीक है!

232
00:32:47,466 --> 00:32:50,093
तुम मुझे याद करोगे.

233
00:32:53,638 --> 00:32:54,638
पिताजी,

234
00:32:55,849 --> 00:32:58,310
मुझे आप पर विश्वास है.
मैं आपके साथ मेंडोज़ा जाऊंगा।

235
00:33:00,312 --> 00:33:01,313
मेंडोज़ा.

236
00:33:03,231 --> 00:33:05,108
मैं वहां बहुत खुश था.

237
00:33:08,361 --> 00:33:11,490
मेंडोज़ा ब्यूनस आयर्स के दक्षिण में है।

238
00:33:12,949 --> 00:33:14,701
नहीं, यह उत्तर की ओर है.

239
00:33:17,913 --> 00:33:20,415
कॉर्डोवा, सैंटियागो।

240
00:33:22,000 --> 00:33:24,252
सैंटियागो डेल एस्टेरो. नहीं.

241
00:33:28,924 --> 00:33:31,801
- तुम मेरे साथ मेंडोज़ा चलोगे?
- बिल्कुल।

242
00:33:33,678 --> 00:33:34,888
क्या शहर है.

243
00:33:36,473 --> 00:33:38,975
वहीं मेरी मुलाकात तुम्हारी गरीब मां से हुई.

244
00:33:39,893 --> 00:33:41,811
वह प्यारी थी.

245
00:33:43,230 --> 00:33:46,274
उसकी आवाज बहुत मधुर थी.

246
00:33:48,276 --> 00:33:50,111
और उसके हाथ...

247
00:33:51,154 --> 00:33:53,073
हाथ अलबास्टर जैसे।

248
00:33:55,450 --> 00:33:58,870
उसके पास क्लास थी, आलीशान सहनशक्ति थी।

249
00:33:59,162 --> 00:34:02,415
और दूसरी बात,
वह एक वेश्या थी जो द्वेष छोड़ती थी।

250
00:34:04,167 --> 00:34:07,045
आप जो चाहें सोच सकते हैं.

251
00:34:07,546 --> 00:34:10,882
अगर मैं उसकी जगह पर होता,
मैं भी वैसा ही करूंगा.

252
00:34:13,218 --> 00:34:14,844
वह सही है.

253
00:34:15,971 --> 00:34:18,890
तुम्हारी माँ एक वेश्या थी.

254
00:34:19,891 --> 00:34:21,643
वह महीला कैसे मरी?

255
00:34:23,019 --> 00:34:25,689
सिफलिस के कारण, चिली के एक अस्पताल में।

256
00:34:26,189 --> 00:34:29,025
ठीक है, पार्टी ख़त्म हो गई!

257
00:34:30,110 --> 00:34:34,155
सोने का समय! चुप रहो, मूर्ख!

258
00:34:36,616 --> 00:34:37,826
चुप रहो!

259
00:34:41,788 --> 00:34:43,248
तुम मुझे याद करोगे!

260
00:35:19,743 --> 00:35:21,244
तुम कुतिया!

261
00:35:21,536 --> 00:35:23,163
मैं तुम्हें सबक सिखाऊंगा!

262
00:37:04,389 --> 00:37:06,349
यही एकमात्र तरीका है जिससे आप सीखेंगे।

263
00:37:18,737 --> 00:37:20,697
क्या तुम जासूसी कर रहे थे?

264
00:37:21,156 --> 00:37:22,741
आनंद लें?

265
00:37:23,491 --> 00:37:26,327
सावधान रहें, क्योंकि अगले
समय यह आप हो सकते हैं.

266
00:38:08,870 --> 00:38:10,747
दिन बीतते गए

267
00:38:11,039 --> 00:38:13,750
हमेशा की तरह उसी खालीपन के साथ.

268
00:38:14,042 --> 00:38:17,378
हवा और बारिश ही एकमात्र घटना थी

269
00:38:17,879 --> 00:38:21,716
जिससे एकरसता में विविधता आई
इनमें से धूप में भीगे हुए

270
00:38:22,759 --> 00:38:24,469
और हवादार दिन.

271
00:38:24,761 --> 00:38:32,761
कभी-कभी सन्नाटा छा जाता था
तट से बाहर जाने वाले हवाई जहाजों द्वारा चकनाचूर कर दिया गया।

272
00:38:34,354 --> 00:38:35,647
वे कहाँ जा रहे थे?

273
00:38:36,856 --> 00:38:39,067
अंदर कितने खुश यात्री थे?

274
00:38:40,777 --> 00:38:42,737
नई भूमि पर जा रहे हैं.

275
00:38:43,738 --> 00:38:45,406
नए क्षितिज पार कर रहा हूँ.

276
00:38:47,450 --> 00:38:50,954
लेकिन हमारा जीवन जल्द ही बदल जाएगा
भी बाधित हो.

277
00:38:52,121 --> 00:38:54,082
मैं सदैव शकुनों में विश्वास करता हूँ।

278
00:38:54,791 --> 00:38:56,167
मुझे नहीं पता क्यों.

279
00:38:56,918 --> 00:38:58,628
लेकिन सच तो यह है

280
00:38:59,212 --> 00:39:00,547
जरा सा भी सुराग नहीं था

281
00:39:00,839 --> 00:39:04,008
हमें चेतावनी देने के लिए कि क्या होने वाला है
उस मनहूस सुबह को.

282
00:39:04,926 --> 00:39:06,344
सब बदल गया।

283
00:40:13,661 --> 00:40:17,665
चलो देखते हैं, मुझे यहां जाना है.

284
00:40:18,541 --> 00:40:20,293
के द्वीपों को

285
00:40:21,127 --> 00:40:22,170
फिजी!

286
00:40:22,462 --> 00:40:23,963
कितना अजीब नाम है.

287
00:40:26,215 --> 00:40:28,635
और मैं यहां जाना चाहूंगा.

288
00:40:29,302 --> 00:40:30,428
Honolulu!

289
00:40:30,720 --> 00:40:32,513
और मैं और कहाँ जाना चाहूँगा?

290
00:40:33,014 --> 00:40:34,557
नहीं, रूस नहीं.

291
00:40:34,849 --> 00:40:37,060
मैं अलास्का जाना चाहूंगा.

292
00:40:37,352 --> 00:40:41,272
और मैं एंटोफ़गास्टा की यात्रा करना चाहूंगा

293
00:40:41,564 --> 00:40:42,565
और ला पम्पा!

294
00:40:48,696 --> 00:40:50,657
लेकिन मैं उनमें से किसी भी शहर में कभी नहीं जाऊंगा।

295
00:40:53,242 --> 00:40:54,494
कभी नहीं।

296
00:40:58,039 --> 00:41:01,918
मैं इस गंदे द्वीप पर रह रहा हूँ

297
00:41:02,877 --> 00:41:05,129
मेरे पागल परिवार के साथ

298
00:41:05,964 --> 00:41:07,757
अंत तक.

299
00:41:22,897 --> 00:41:24,816
आप कौन हैं? आप क्या चाहते हैं?

300
00:41:25,108 --> 00:41:27,819
मैं अंदर आकर आपसे बात करना चाहता हूं.

301
00:41:28,111 --> 00:41:31,406
नहीं, मैं नहीं चाहता, तुम्हारे साथ नहीं।
मेरे द्वीप से बाहर निकलो!

302
00:41:38,246 --> 00:41:40,206
चले जाओ नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूँगा!

303
00:42:30,798 --> 00:42:33,801
क्या मुसीबत है!
पॉलोवा, एक सेकंड रुकें।

304
00:42:34,093 --> 00:42:35,678
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि यह कैसे किया जाता है।

305
00:42:35,970 --> 00:42:39,223
आप देखें और सीखें.
मुझे देखो, ठीक है?

306
00:42:45,646 --> 00:42:48,608
अपने हाथ से शुरू करें, धीरे से।

307
00:42:49,609 --> 00:42:50,609
इस कदर।

308
00:42:53,613 --> 00:42:56,324
ऐसे ही, बहुत धीरे से.

309
00:42:57,408 --> 00:42:59,035
उस गंदगी के टुकड़े को फेंक दो।

310
00:43:01,996 --> 00:43:04,207
वह असली वाइब्रेटर नहीं है.

311
00:43:05,374 --> 00:43:06,918
यह बकवास है.

312
00:43:07,210 --> 00:43:08,419
मुझे देखो.

313
00:43:08,711 --> 00:43:09,962
इस उंगली से

314
00:43:10,880 --> 00:43:14,050
सीधे आपके स्लिट की ओर इशारा करते हुए।

315
00:43:14,717 --> 00:43:16,094
इस कदर।

316
00:43:16,969 --> 00:43:18,638
धीरे से.

317
00:43:19,931 --> 00:43:21,808
धीरे से।

318
00:43:24,143 --> 00:43:26,145
जोर जोर से धक्के लगाना शुरू करो.

319
00:43:27,688 --> 00:43:28,940
इस कदर।

320
00:43:31,609 --> 00:43:32,985
बहुत कोमलता से।

321
00:43:35,154 --> 00:43:36,364
इस कदर।

322
00:43:57,218 --> 00:43:58,469
इंतज़ार!

323
00:44:00,179 --> 00:44:01,722
इसके बारे में जानवर मत बनो.

324
00:44:04,350 --> 00:44:05,768
अपने हाथ हटाओ.

325
00:44:08,271 --> 00:44:10,273
इस उंगली को यहाँ लाओ.
इस कदर।

326
00:44:17,071 --> 00:44:21,159
और इस उंगली को अपनी भगनासा पर रखें।

327
00:44:21,701 --> 00:44:23,619
और इसे हिलाओ, इस तरह.

328
00:44:24,412 --> 00:44:25,663
धीरे से।

329
00:44:26,164 --> 00:44:27,832
बहुत धीरे से।

330
00:44:28,833 --> 00:44:31,878
धीरे - धीरे।

331
00:44:33,713 --> 00:44:38,217
धीरे से, बहुत धीरे से, इस तरह।

332
00:44:43,097 --> 00:44:44,390
तुम्हें यह पसंद नहीं है?

333
00:44:45,391 --> 00:44:47,310
अच्छा, फिर जैसा चाहो वैसा करो!

334
00:45:25,473 --> 00:45:26,933
तुम एक गड़बड़ हो.

335
00:47:36,729 --> 00:47:38,731
आप कौन हैं? आप क्या चाहते हैं?

336
00:47:39,023 --> 00:47:41,359
आप हमारे द्वीप पर क्या कर रहे हैं?

337
00:47:42,401 --> 00:47:44,362
मैं देख रहा हूं कि आप पोंटेकोर्वो हैं।

338
00:47:46,322 --> 00:47:48,282
क्या आप मारियो पोंटेकोर्वो को जानते हैं?

339
00:47:48,574 --> 00:47:50,910
- क्या तुम उनकी बेटी हो?
- वो मेरा पति है।

340
00:47:51,827 --> 00:47:52,828
मुझे आप पर विश्वास नहीं है.

341
00:47:53,120 --> 00:47:55,289
मैं इससे कम उम्र का दिखता हूं
मैं हूं. मेरी उम्र का अंदाजा लगाओ।

342
00:47:55,581 --> 00:47:56,624
पंद्रह।

343
00:47:56,916 --> 00:47:59,251
आप गलत हैं। मैं बहुत बड़ा हूँ.

344
00:47:59,543 --> 00:48:00,795
मुझे आप पर विश्वास नहीं है.

345
00:48:01,879 --> 00:48:04,006
- क्या आप शिकार कर रहे थे?
- हाँ।

346
00:48:05,383 --> 00:48:07,009
यह निजी संपत्ति है.

347
00:48:08,719 --> 00:48:09,970
आप क्या करने जा रहे हैं?

348
00:48:10,262 --> 00:48:12,306
मैं अपने पति को बताऊंगी और वह तुम्हें मार डालेगा।

349
00:48:12,598 --> 00:48:16,185
मुझे पता है, मैं उससे पहले ही बात कर चुका हूं।
अलविदा, महोदया.

350
00:48:16,852 --> 00:48:20,356
अरे, रुको! मई मजाक कर रहा था।

351
00:48:20,940 --> 00:48:22,983
मैं मारियो पोंटेकोर्वो की बेटी हूं।

352
00:48:23,317 --> 00:48:24,902
मेरा नाम डेसडेमोना है.

353
00:48:25,277 --> 00:48:28,614
अगर तुम मेरे साथ आओ,
मेरे पिता तुम्हें रात के खाने के लिए रुकने देंगे।

354
00:48:28,906 --> 00:48:30,366
मैं कहूंगा कि हम दोस्त हैं.

355
00:48:37,331 --> 00:48:39,583
इस तरह. आना।

356
00:48:39,959 --> 00:48:41,544
मुझे क्षमा करें महोदया।

357
00:48:43,712 --> 00:48:46,674
- यह आदमी कौन हे?
- वह एक शिकारी है.

358
00:48:47,842 --> 00:48:49,510
मैंने उसे तालाब के किनारे पाया।

359
00:48:49,802 --> 00:48:51,011
यह मेरी सौतेली माँ है.

360
00:48:52,596 --> 00:48:54,849
- आपसे मिलकर खुशी हुई।
- नमस्ते।

361
00:48:55,141 --> 00:48:58,185
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
मैंने तुमसे कहा था कि मेरे द्वीप से निकल जाओ।

362
00:48:58,477 --> 00:49:01,063
- उसे अकेला छोड़ दो, पिताजी। वह अच्छा है.
- बाहर।

363
00:49:02,982 --> 00:49:03,982
बाहर!

364
00:49:04,108 --> 00:49:06,485
- वह एक शिकारी है.
- शिकारी?

365
00:49:08,571 --> 00:49:09,613
शिकारी?

366
00:49:11,824 --> 00:49:13,617
एक शिकारी, यह असंभव है।

367
00:49:17,830 --> 00:49:21,959
अच्छा ऐसा है। मेरे साथ आइए।
हमारे पास बात करने के लिए बहुत कुछ है।

368
00:49:29,300 --> 00:49:31,135
तुम्हें वह पसंद है, है ना?

369
00:49:44,273 --> 00:49:46,317
-चलो, इस तरफ.
- धन्यवाद।

370
00:49:46,609 --> 00:49:47,609
बैठिए।

371
00:49:47,860 --> 00:49:51,363
आप क्या पीना चाहेंगे?
कॉन्ट्रेउ, बेनेडिक्टिन, ट्रिपल सेक?

372
00:49:51,655 --> 00:49:53,199
नहीं, नहीं, नहीं। धन्यवाद।

373
00:49:57,578 --> 00:49:59,205
आपने अपना नाम क्या बताया?

374
00:49:59,497 --> 00:50:02,666
मैंने नहीं किया, लेकिन मेरा नाम टोनी कर्टिस है।

375
00:50:03,542 --> 00:50:05,169
फिल्म अभिनेता की तरह?

376
00:50:05,461 --> 00:50:07,254
और आप कौन है?

377
00:50:11,425 --> 00:50:15,888
एक साधारण अंडालूसी जो अर्जित है
यह भूमि उसके माथे के पसीने से बनी है।

378
00:50:16,180 --> 00:50:17,932
मैं यहां अपने परिवार के साथ रहता हूं.

379
00:50:18,224 --> 00:50:19,975
इसमें बहुत पैसा खर्च हुआ होगा।

380
00:50:20,351 --> 00:50:23,979
यह? मेरा द्वीप?
इसकी कीमत जानकर आप हैरान रह जाएंगे.

381
00:50:24,271 --> 00:50:25,940
- मुझे पता नहीं है।
- बेकार.

382
00:50:26,273 --> 00:50:30,402
यह खेती योग्य नहीं है, कोई सूखा माल नहीं है,
इसकी सिंचाई भी नहीं होती. कुछ नहीं।

383
00:50:31,278 --> 00:50:32,696
लेकिन चलो पीछा करना छोड़ दें।

384
00:50:35,366 --> 00:50:37,034
आप इंटरपोल से हैं, है ना?

385
00:50:38,077 --> 00:50:39,370
मुझे दूर ले चलो।

386
00:50:46,585 --> 00:50:48,671
नहीं, नहीं, मैं इंटरपोल से नहीं हूं।

387
00:50:48,963 --> 00:50:51,298
मैं तो बस एक साधारण शिकारी हूँ.

388
00:50:52,424 --> 00:50:57,346
और बहुत बड़ा प्रशंसक है
आपका काम, श्री पोंटेकोर्वो।

389
00:50:57,638 --> 00:51:00,808
ऐसा मत कहो! मैं चाहता हूँ
मेरे जीवन के उस हिस्से को भूल जाओ.

390
00:51:01,100 --> 00:51:02,810
इसलिए मैंने यह सब पीछे छोड़ दिया।'

391
00:51:04,019 --> 00:51:05,521
आप एक महान अभिनेता थे.

392
00:51:05,813 --> 00:51:07,439
और एक महान कार्यकाल. हाँ मुझे पता है!

393
00:51:07,731 --> 00:51:10,359
- और इससे मुझे क्या मिला?
-जनता का सम्मान.

394
00:51:13,237 --> 00:51:17,533
यह सच है. शायद।

395
00:51:19,493 --> 00:51:21,253
- क्या आपने मुझे परफॉर्म करते देखा है?
- मेरे माता-पिता ने किया।

396
00:51:21,453 --> 00:51:22,453
में क्या?

397
00:51:22,621 --> 00:51:27,501
"चेगारे" और के आपके प्रदर्शन में
"बेनावेंटे," और इसका मूक संस्करण।

398
00:51:27,793 --> 00:51:30,629
पड्रे कोलोमास द्वारा "जेरोनिम"।
आपको एक महान अभिनेता के रूप में पेश किया.

399
00:51:33,591 --> 00:51:34,717
बिल्कुल सच।

400
00:51:35,009 --> 00:51:37,469
आप दिखने में जितने बड़े हैं उससे कहीं अधिक उम्र के होंगे।

401
00:51:40,806 --> 00:51:45,436
आप रात रुक रहे हैं, है ना?
आप ड्रिंक करना चाहते हैं?

402
00:51:45,728 --> 00:51:49,481
बेनिदिक्तिन? कॉन्ट्रेउ?
मेरे पास कैलिसे भी है!

403
00:51:50,149 --> 00:51:52,901
- ज़रूर, मेरे पास एक कैलिसे होगा।
- उत्कृष्ट!

404
00:51:56,697 --> 00:51:59,450
क्षमा करें, मैं कैलिसे से बाहर हूं।

405
00:52:01,952 --> 00:52:06,081
मैं तुम्हें विश्वास दिलाता हूं, प्रिये,
मैं उन शापित बार्न्स को नष्ट कर दूँगा,

406
00:52:06,665 --> 00:52:09,960
भले ही मुझे अपना बेचना पड़े
तेल भंडार का अंतिम हिस्सा.

407
00:52:10,836 --> 00:52:13,255
तुम अतृप्त हो, ♪.आर.

408
00:52:13,547 --> 00:52:16,788
आख़िरकार आपके पिता ने उसे कितना नुकसान पहुँचाया
गरीब परिवार, आप अभी भी संतुष्ट नहीं हैं।

409
00:52:16,884 --> 00:52:21,347
तुम एक वेश्या हो,
अपनी माँ और दादी की तरह.

410
00:52:22,431 --> 00:52:26,310
लेकिन अंत में मैं हार जाता हूं
तुम जैसी विकृत औरतें.

411
00:52:27,561 --> 00:52:32,608
मैं तुम्हें पाँच दर्जन प्लास्टिक के गुलाब भेजूँगा,

412
00:52:33,108 --> 00:52:34,568
इसलिए वे कभी नहीं मुरझाते।

413
00:52:34,860 --> 00:52:36,445
यह आपके जैसे करोड़पति हैं

414
00:52:36,737 --> 00:52:40,491
जो नैतिकता के साथ खिलवाड़ करता है और
सर्वहारा वर्ग की भौतिक संपत्ति.

415
00:52:41,200 --> 00:52:45,663
तुम घृणित और मनमोहक हो
एक ही समय में. मैं तुम्हारा हूँ

416
00:52:46,372 --> 00:52:47,581
हरामी!

417
00:52:48,457 --> 00:52:51,919
मैं जानता था कि तुम मेरी बाहों में गिर जाओगे।

418
00:52:52,211 --> 00:52:55,964
इतने समय के बाद भी,
मुझे हमेशा लड़की मिलती है.

419
00:52:56,256 --> 00:52:57,966
तुम मुझे चोट पहुँचा रहे हो, ♪.आर.!

420
00:52:58,258 --> 00:53:01,762
- आप क्या कर रहे हो?
- मुझे पता है, प्रिये।

421
00:53:04,181 --> 00:53:05,557
♪.आर.

422
00:53:32,418 --> 00:53:36,046
♪ .आर.! आपकी बेटी का गर्भपात हो गया!

423
00:53:36,922 --> 00:53:40,384
वह मेरी पोती नहीं थी.
वह बार्न्स थी.

424
00:53:41,385 --> 00:53:44,972
कमीने! यह आपकी गलती है!

425
00:53:45,889 --> 00:53:48,559
तुमने उसकी कॉफी में जहर मिला दिया!

426
00:53:49,184 --> 00:53:51,437
मुझे हमेशा संदेह था कि यह आप ही थे।

427
00:53:52,646 --> 00:53:53,856
हरामी!

428
00:54:02,740 --> 00:54:06,076
मेरे पति को कॉफ़ी कभी पसंद नहीं आई,

429
00:54:06,368 --> 00:54:10,873
लेकिन जब से मुझे पता चला
ला ग्रुल्ला ब्रांड इंस्टेंट कॉफ़ी,

430
00:54:11,165 --> 00:54:14,960
वह कभी भी बिना काम के नहीं निकलता
पहले एक ताज़ा कप लें!

431
00:54:15,669 --> 00:54:18,630
मम्म्म, उत्कृष्ट कॉफ़ी।

432
00:54:18,922 --> 00:54:20,507
मेरे पास एक और होगा, प्रिये!

433
00:54:20,799 --> 00:54:24,428
जब से मैंने ला ग्रुल्ला पीना शुरू किया है
ब्रांड कॉफ़ी, जीवन मुझ पर मुस्कुराता है!

434
00:54:24,970 --> 00:54:29,266
- तुम और भी सुंदर दिखती हो, प्रिये।
- ओह प्रिय!

435
00:54:29,558 --> 00:54:31,435
क्या आपको काम के लिए देर नहीं होगी?

436
00:54:31,727 --> 00:54:36,482
मैं अपने बॉस को ला ग्रुल्ला का एक डिब्बा दूँगा
कॉफी और सब ठीक हो जाएगा.

437
00:54:37,191 --> 00:54:41,904
ला ग्रुल्ला कॉफ़ी अविश्वसनीय है!

438
00:55:13,727 --> 00:55:15,646
आपको शर्म आनी चाहिए!

439
00:55:17,105 --> 00:55:19,399
मैं तुम्हारे पापा को बताऊंगा

440
00:55:19,900 --> 00:55:22,486
तुम हस्तमैथुन कर रहे थे.

441
00:55:25,656 --> 00:55:26,656
तो क्या हुआ?

442
00:55:27,950 --> 00:55:29,660
आप अच्छी तरह जानते हैं.

443
00:55:29,952 --> 00:55:33,747
वह मुझसे तुम्हें सज़ा देने के लिए कहेगा, और मैं दूँगा
तुम्हें तब तक मारो जब तक खून न बह जाए।

444
00:55:34,665 --> 00:55:38,210
यही एकमात्र तरीका है जिससे आप सीखेंगे
अपनी पाशविक प्रवृत्ति को नियंत्रित करने के लिए.

445
00:55:38,919 --> 00:55:42,005
मेरे पास एक बेहतर विचार है।
मैं शिकारी को बताऊंगा

446
00:55:42,297 --> 00:55:44,967
मैंने तुम्हें हस्तमैथुन करते हुए पकड़ लिया.

447
00:55:45,300 --> 00:55:48,762
नहीं, कृपया ऐसा न करें।
ऐसा मत करो! मैं तुमसे विनती कर रहा हूँ,

448
00:55:49,471 --> 00:55:51,014
तुम जो चाहो मैं वह सब करूँगा!

449
00:55:52,182 --> 00:55:56,061
अचे से। यदि आप हैं तो हम देखेंगे
मैं जो चाहूं वह करने में सक्षम हूं।

450
00:55:58,063 --> 00:56:01,275
हम इससे शुरुआत करेंगे.

451
00:56:02,943 --> 00:56:05,612
चलो भी! मेरे पैर चाटो!

452
00:56:06,405 --> 00:56:09,449
क्या तुम मुझे सुन नहीं सकते? मेरे पैर चाटो!

453
00:56:10,576 --> 00:56:12,452
चलो भी। आज्ञा का पालन करना!

454
00:56:15,122 --> 00:56:19,626
यहां हमारे साथ, श्रीमती एम्पारो बाल्डुके,
क्विंटुपलेट दुष्टों की खुश माँ।

455
00:56:19,918 --> 00:56:23,338
बाईं ओर के दो हमेशा मिलते हैं
पड़ोस के खेत में गंदा.

456
00:56:23,630 --> 00:56:27,301
पैसिटो, बीच का बच्चा, हमेशा होता है
उसकी जेबों में कैंडी डाल रहा हूँ।

457
00:56:27,593 --> 00:56:31,889
जुआन अल्बर्टो को हर जगह गम लग जाता है,
और कोकिता जो कुछ भी खाती है उसे उगल देती है।

458
00:56:32,180 --> 00:56:33,390
यह एक बुरा सपना है!

459
00:56:33,682 --> 00:56:38,020
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं उन्हें साफ़ देख पाऊंगा,
जब तक मैंने अमा-क्लीन की खोज नहीं की!

460
00:56:38,896 --> 00:56:41,106
अधिक! अधिक!

461
00:56:41,398 --> 00:56:43,859
अमा-क्लीन तेजी से देता है
और प्राचीन सफेदी!

462
00:56:44,151 --> 00:56:47,362
अब मेरे पांचों बच्चे बिल्कुल साफ-सुथरे हैं!

463
00:56:47,654 --> 00:56:50,157
अधिक! अधिक!

464
00:56:59,958 --> 00:57:02,377
सू एलेन, तुम फिर से शराब पी रही हो।

465
00:57:02,669 --> 00:57:06,340
मुझ से दूर हो जाओ! तुम्हें मुझसे घृणा किया!

466
00:57:19,353 --> 00:57:22,564
आइए चीजों को और अधिक रोचक बनाएं।

467
00:57:33,158 --> 00:57:34,451
मुझे किस करो।

468
00:57:44,670 --> 00:57:45,963
मेरी चूत को चूमो.

469
00:57:52,094 --> 00:57:54,596
जंगली पश्चिम से आए घोड़े की तरह!

470
00:57:55,055 --> 00:57:57,808
एक भयंकर राक्षस की तरह!

471
00:57:58,141 --> 00:58:00,519
हेस्टन टर्बो यहाँ है!

472
00:58:01,478 --> 00:58:03,730
भविष्य की कार!

473
00:58:04,982 --> 00:58:10,112
पूरी तरह से समायोज्य स्टीयरिंग के साथ
पहिया, वायुगतिकीय खांचे,

474
00:58:10,696 --> 00:58:14,491
मल्टी-क्रोमड रियर व्यू मिरर,

475
00:58:14,866 --> 00:58:17,911
पूर्वव्यापी पवन-शील्ड।

476
00:58:18,245 --> 00:58:22,374
क्लास वाले आदमी के लिए एक सनक!

477
00:58:23,333 --> 00:58:25,377
विजेताओं के लिए एक कार!

478
00:58:26,253 --> 00:58:28,797
हेस्टन टर्बो!

479
00:59:59,471 --> 01:00:03,558
क्या आपने नया एक्स्ट्रा थिन आज़माया है?
फ्लोर डी मनरेसा से मैक्सी-पैड?

480
01:00:04,142 --> 01:00:07,771
छोटा, अदृश्य, पारभासी!

481
01:00:08,271 --> 01:00:10,941
सक्रिय महिलाओं के लिए पैड.

482
01:00:11,399 --> 01:00:14,945
एक सुखद अवधि के लिए. खुश, खुश,

483
01:00:15,278 --> 01:00:18,698
खुश, खुश, खुश.

484
01:01:18,258 --> 01:01:21,261
♪ .आर. सू एलेन के पिता नहीं हैं,
मैं तुम्हें कसम खाता हूँ.

485
01:01:21,553 --> 01:01:27,350
वह के बीच अफेयर का नतीजा है
एली और टेनेसी का वह यूकुलेले वादक।

486
01:01:27,642 --> 01:01:29,686
वे उसे चार्ली द बाउंसर कहते हैं।

487
01:01:29,978 --> 01:01:33,732
प्लैटिनम खदानों का मालिक?

488
01:01:34,024 --> 01:01:36,693
मैं नहीं जानता था कि वह यूकुलेले बजाता है।

489
01:01:36,985 --> 01:01:41,364
जब वह छोटा था, ♪.आर. पता किया।
इस तरह वह उसे सालों तक ब्लैकमेल करता रहा।

490
01:02:42,425 --> 01:02:47,764
अब पॉलोविता खाने जा रही है
तीन छोटे सूअर!

491
01:02:51,393 --> 01:02:54,813
स्वादिष्ट! अब पॉलोविता करेगी
लिटिल रेड राइडिंग हूड खाओ.

492
01:03:01,778 --> 01:03:05,949
-क्या आप भटकते नहीं थकते?
- अच्छा, नहीं, मेरा अपना घर है।

493
01:03:06,825 --> 01:03:09,035
- अच्छा!
- लेकिन आप भाग्यशाली हैं,

494
01:03:09,327 --> 01:03:11,746
इन खूबसूरत महिलाओं से घिरा हुआ।

495
01:03:12,831 --> 01:03:15,500
मुझे स्वीकार करना होगा, मुझे आपसे ईर्ष्या हो रही है।

496
01:03:21,214 --> 01:03:24,217
और अब आप द फेयरी गॉडमदर खाएंगे।
ओह हां!

497
01:03:24,509 --> 01:03:26,094
क्या आप कभी मेंडोज़ा गए हैं?

498
01:03:26,386 --> 01:03:28,096
नहीं, लेकिन मैं ब्यूनस आयर्स गया हूं।

499
01:03:28,388 --> 01:03:30,598
आपका चेहरा मुझे बहुत जाना-पहचाना लग रहा है.

500
01:03:31,725 --> 01:03:34,227
मुझे यकीन है कि हम पहले भी मिल चुके हैं।

501
01:03:34,519 --> 01:03:37,897
क्या आप निश्चित हैं कि आप नहीं हैं?
कुछ समय पहले की बात याद आ रही है?

502
01:03:40,150 --> 01:03:45,030
मैं पूरे दक्षिण अर्जेंटीना में रहा हूँ;
पेटागोनिया, निवेस एटर्नेस, लास फ़ोकस।

503
01:03:45,322 --> 01:03:46,823
आपका पेशा क्या है

504
01:03:47,907 --> 01:03:48,992
शिकारी.

505
01:03:49,951 --> 01:03:51,328
यहाँ यह है, पॉलोविता। चू, चू!

506
01:03:52,537 --> 01:03:56,583
ऐसा नहीं लगता
लाभदायक पेशा.

507
01:03:57,834 --> 01:03:59,878
शायद, अगर मैं चांदी की लोमड़ियों का शिकार करता।

508
01:04:04,924 --> 01:04:07,469
- और अब, तीन और छोटे सूअर!
-चलो साफ-साफ बात करते हैं.

509
01:04:09,721 --> 01:04:15,143
आपकी उपस्थिति मेरे संदेह को जगाती है।
आइए इस बारे में ईमानदार रहें।

510
01:04:16,227 --> 01:04:17,228
बेवकूफ़!

511
01:04:23,193 --> 01:04:27,072
क्या आप नहीं जानते कि वह मंदबुद्धि है और आप
उसके साथ अच्छा व्यवहार करना? उसे ले जाओ!

512
01:04:27,655 --> 01:04:32,369
चुप रहो, चुप रहो! तुरंत चुप हो जाओ!

513
01:04:42,087 --> 01:04:45,090
- इस छोटी सी घटना के लिए क्षमा करें।
- आपको उसके साथ दयालु होने की जरूरत है।

514
01:04:45,382 --> 01:04:47,592
कभी-कभी वह मुझ पर हावी हो जाती है।

515
01:04:48,468 --> 01:04:51,054
हर किसी का अपना बोझ होता है।

516
01:04:51,346 --> 01:04:53,431
यह गरीब बच्चा हमारा है.

517
01:04:54,641 --> 01:04:59,020
मेरी ओर देखो, शिकारी। क्या आप निश्चित हैं?
आप कभी मेंडोज़ा नहीं गए?

518
01:04:59,938 --> 01:05:01,022
मुझे यकीन है।

519
01:05:02,440 --> 01:05:04,442
मैं सोने जा रहा हूँ।

520
01:05:07,612 --> 01:05:12,409
- वह सचमुच एक अच्छा इंसान है।
- गरीब आदमी।

521
01:05:15,662 --> 01:05:18,540
मेरे साथ आइए।
मैं तुम्हें तुम्हारा कमरा दिखाऊंगा.

522
01:06:01,875 --> 01:06:04,794
- शुभ संध्या।
- नमस्ते।

523
01:06:09,174 --> 01:06:10,467
आप क्या चाहते हैं?

524
01:06:12,594 --> 01:06:15,263
अगर मैं तुम्हारे साथ रहूँ तो क्या तुम्हें कोई आपत्ति है?

525
01:06:15,555 --> 01:06:17,640
यदि आपके माता-पिता को आपत्ति न हो तो नहीं?

526
01:06:18,975 --> 01:06:20,393
वे सो रहे हैं.

527
01:07:12,570 --> 01:07:14,155
क्या तुम मुझे तुम्हें छूने दोगे?

528
01:07:14,822 --> 01:07:16,950
मैंने कभी नहीं छुआ
पहले एक आदमी का लंड

529
01:07:17,242 --> 01:07:18,743
और मैं बहुत बुरा चाहता हूँ.

530
01:13:22,899 --> 01:13:23,899
अलविदा।

531
01:13:31,699 --> 01:13:33,868
तुम हमारी जासूसी कर रहे थे.

532
01:13:40,625 --> 01:13:43,336
आप क्या सोचते हैं?
मैं भी एक महिला हूं.

533
01:13:43,628 --> 01:13:45,212
पति के साथ.

534
01:13:47,006 --> 01:13:49,592
मारियो सामान्य नहीं है. वह गिनती नहीं करता.

535
01:13:50,635 --> 01:13:52,720
फिर आप उसके साथ क्यों हैं?

536
01:13:58,893 --> 01:14:00,061
कृपया...

537
01:14:02,438 --> 01:14:03,689
क्या?

538
01:14:06,609 --> 01:14:07,818
मेरी सहायता करो।

539
01:14:59,996 --> 01:15:01,205
यहाँ आओ।

540
01:19:07,534 --> 01:19:09,828
यह सही है, हमें देखो.

541
01:19:12,665 --> 01:19:14,458
देखो एक असली आदमी क्या करता है!

542
01:19:16,752 --> 01:19:19,421
जानिए एक पुरुष एक महिला के साथ क्या करता है.

543
01:21:17,081 --> 01:21:18,499
क्या आप और अधिक चाहते हैं?

544
01:21:48,695 --> 01:21:50,406
देखो एक असली आदमी क्या करता है?

545
01:21:52,658 --> 01:21:54,910
वो चोदते नहीं थकता.

546
01:21:56,370 --> 01:22:00,165
इसके अलावा, वह ले लिया गया है
डेसडेमोना का कौमार्य.

547
01:23:21,830 --> 01:23:25,626
- आप मेकअप लगा रही हैं?
- ऐसा ही दिखता है।

548
01:23:26,251 --> 01:23:27,544
क्या आप जा रहे हैं?

549
01:23:27,836 --> 01:23:30,255
- हाँ, आज नाव आती है।
- शिकारी के साथ?

550
01:23:30,923 --> 01:23:33,300
उसके साथ या किसी और के साथ.
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

551
01:23:33,926 --> 01:23:38,388
- आप कहां जा रहे हैं?
- जीने के लिए, बस जीने के लिए।

552
01:23:40,349 --> 01:23:44,978
इसमें केवल एक आदमी को दिखाने की जरूरत थी
ताकि आप हमें त्याग दें.

553
01:23:46,897 --> 01:23:50,317
आप ठीक कह रहे हैं। आख़िरकार एक आदमी दिखा.

554
01:23:51,818 --> 01:23:52,861
अचे से।

555
01:23:55,614 --> 01:23:57,658
मुझे आशा है कि तुम्हें ख़ुशी मिलेगी

556
01:23:58,700 --> 01:24:00,160
यदि आप कर सकते हैं.

557
01:24:01,995 --> 01:24:03,121
अलविदा।

558
01:24:21,598 --> 01:24:22,849
पहले ही जा रहे हैं?

559
01:24:23,350 --> 01:24:25,936
नाव आज आती है.
वह मेरे साथ आ रही है.

560
01:24:26,979 --> 01:24:28,397
मैं देख रहा हूँ कि तुम इसीलिए आये हो।

561
01:24:29,523 --> 01:24:32,109
आप गलत हैं। मैं इसलिए आया हूं
मैं तुम्हारे बारे में बहुत कुछ जानता हूं.

562
01:24:32,401 --> 01:24:33,735
मैं तुमसे मिलना चाहता था।

563
01:24:34,027 --> 01:24:36,572
लेकिन आपने यह साबित कर दिया है कि ऐसा नहीं है
परेशानी के लायक हो.

564
01:24:38,073 --> 01:24:40,409
तो मैं सही था, आप पुलिस के साथ हैं।

565
01:24:40,701 --> 01:24:42,995
नहीं, मैं एक पत्रकार हूं.

566
01:24:47,583 --> 01:24:49,668
आप मेरा इंटरव्यू भी नहीं लेंगे?

567
01:24:50,544 --> 01:24:51,544
नहीं.

568
01:24:51,795 --> 01:24:54,464
आपके पास कहने को कुछ नहीं है!
उसने मुझे सब कुछ बता दिया है.

569
01:24:54,756 --> 01:24:57,342
आप एक असफल अभिनेता हैं. आप बीमार हो।

570
01:24:58,176 --> 01:24:59,970
आप जो कुछ भी कहते हैं वह सत्य नहीं है।

571
01:25:00,262 --> 01:25:01,805
तुमने तो उस लड़की का बलात्कार भी नहीं किया.

572
01:25:02,472 --> 01:25:04,600
और आप कभी मेंडोज़ा नहीं गए।

573
01:25:04,891 --> 01:25:07,019
आप एक रोगविज्ञानी झूठे हैं!

574
01:25:16,445 --> 01:25:18,155
आज उन्हें पता चलेगा कि मैं किस चीज से बना हूं।

575
01:25:56,443 --> 01:25:59,029
आज वो निष्प्राण
कमीनों को पता चल जाएगा कि मैं कौन हूं!

576
01:25:59,321 --> 01:26:00,697
हाँ, वे देखेंगे.

577
01:26:01,114 --> 01:26:04,284
मैं अपने कप्तान की वर्दी पहनूंगा!

578
01:26:07,746 --> 01:26:11,041
फ़्लैंडर्स से टेरसिओस के कप्तान!

579
01:26:11,416 --> 01:26:13,251
कैप्टन साहब!

580
01:26:15,587 --> 01:26:17,297
कप्तान अपनी कैंची के साथ।

581
01:26:19,341 --> 01:26:22,886
लाल केप, और सॉरल घोड़ा!

582
01:26:25,180 --> 01:26:26,223
पापा।

583
01:26:26,515 --> 01:26:27,724
वह भाग गई है!

584
01:26:38,652 --> 01:26:40,612
क्या आप चाहते हैं कि मैं उसकी जगह लूं?

585
01:26:41,029 --> 01:26:43,115
ओफेलिया, कॉन्वेंट में जाओ!

586
01:26:47,577 --> 01:26:50,831
- पिताजी, क्या ग़लत है?
- जाओ एक कॉन्वेंट में रहो, ओफेलिया!

587
01:27:02,509 --> 01:27:05,095
इन लोगों के साथ ऐसा ही है.

588
01:27:05,554 --> 01:27:10,684
एक ही दोष के कारण, सब
अन्य गुण, चाहे कितने भी महान क्यों न हों,

589
01:27:11,560 --> 01:27:14,980
तर्क के दायरे में बेकार हैं.

590
01:27:24,448 --> 01:27:25,490
मेरा खंजर.

591
01:27:25,782 --> 01:27:28,243
मेरा खंजर! मेरा खंजर कहाँ है?

592
01:27:37,711 --> 01:27:42,549
तुर्की गैली की बेंच से बंधा हुआ।

593
01:27:42,841 --> 01:27:48,555
दोनों हाथ चप्पू पर,
दोनों आँखें ज़मीन पर!

594
01:27:49,222 --> 01:27:56,271
वे जोर-जोर से चिल्लाने लगे
रोइंग और जंजीरें!

595
01:27:56,563 --> 01:28:00,817
एक कोने वाला ड्रैगट
मार्बेला में समुद्र तट.

596
01:28:02,194 --> 01:28:04,654
स्पेन का प्रसिद्ध समुद्र!

597
01:28:04,946 --> 01:28:07,491
हजारों त्रासदियों का रंगमंच!

598
01:28:07,783 --> 01:28:10,869
मुझे मेरी पत्नी की खबर लाओ.

599
01:28:11,161 --> 01:28:18,710
मुझे बताओ अगर आँसू और आह
उसके पत्र सत्य थे!

600
01:28:20,712 --> 01:28:21,880
धन्यवाद।

601
01:28:23,507 --> 01:28:24,549
धन्यवाद।

602
01:29:10,220 --> 01:29:13,849
तट जो बढ़ते हैं। समुद्रतट जो रोते हैं.

603
01:29:14,266 --> 01:29:16,476
तरसती हुई आँखें.

604
01:29:20,605 --> 01:29:22,649
वे तुम्हें फिर मिलेंगे.

605
01:29:30,699 --> 01:29:31,992
आमीन.

606
01:30:53,490 --> 01:30:55,450
पॉलोवा और मैं अब अकेले हैं।

607
01:30:55,784 --> 01:30:57,327
कितनी देर के लिए?

608
01:30:59,162 --> 01:31:00,747
मुझे नहीं पता

609
01:31:01,247 --> 01:31:04,042
अगर उसे हमारे पिता की मृत्यु के बारे में पता है।

610
01:31:06,169 --> 01:31:09,756
लेकिन डुलसीनिया की अनुपस्थिति
उसे शांत किया है.

611
01:31:11,299 --> 01:31:13,259
वह बहुत ज्यादा खुश है.

612
01:31:15,345 --> 01:31:19,349
शायद वह आनंद लेती है
एकांत जिससे मुझे घृणा है।

613
01:31:20,809 --> 01:31:22,143
और ये सन्नाटा.

614
01:31:25,313 --> 01:31:27,899
उन्होंने हवाई अड्डा बंद कर दिया है
समुद्रतट के आस - पास।

615
01:31:28,942 --> 01:31:35,240
वे विमान जो एक बार मुझे दिए गए थे
सपने देखने का कारण ख़त्म हो गया है।

616
01:31:37,951 --> 01:31:41,371
मैं जब चाहूँ, जा सकता हूँ।

617
01:31:43,373 --> 01:31:45,375
लेकिन कहां जाएं?

618
01:31:48,420 --> 01:31:50,338
और पॉलोवा का क्या होगा?

619
01:31:52,215 --> 01:31:53,383
मुझे पता है।

620
01:31:54,843 --> 01:31:57,679
मुझे ये मूर्खतापूर्ण कल्पनाएँ नहीं करनी चाहिए।

621
01:31:59,556 --> 01:32:02,392
मैं जानता हूं मैं कभी ऐसा नहीं करूंगा
इस द्वीप से बाहर निकलो.